베스트 레전드 애니 무료 다시 보기 : 명탐정 코난 1기

이전 포스팅에서는 명탐정 코난의 26개 극장판 시리즈를 소개했다. 이제는 명탐정 코난의 TV 시리즈를 1기에서 2023년 현재 23기까지 모두를 무료 다시 보기 할 수 있도록 소개한다. 오늘은 명탐정 코난 TV 시리즈의 첫 번째 시작인 1기이다.

쉬운 목차

1. 명탐정 코난 TV 시리즈에 대해서(About the Detective Conan TV series)

아오야마 고쇼가 1994년부터 현재까지 29년째 연재중인 초절정 인기 만화 명탐정 코난은 닛폰 테레비 계열 방송국에서 1996년부터 TV 시리즈로 만들어져 방송되어 지금까지 계속되고 있다. 연재 만화의 높은 인기 못지 않게 TV 시리즈도 방송 초기부터 높은 인기를 모았는데 25년 이상이 지난 현재까지도 시청률이 매우 높아 2023년 기준 일본 내 애니 시청률 2~3위권을 유지하는 일본의 대표 추리 수사 애니메이션으로 군림하고 있다.

Detective Conan, an extremely popular manga that Gosho Aoyama has been serializing for 29 years from 1994 to the present, was made into a TV series by Nippon Television affiliated stations and has been broadcast since 1996, and has continued to this day. Just like the popularity of comic strips, the TV series has also been very popular since the beginning of broadcasting, and even now, more than 25 years later, the viewership rating is very high, and as of 2023, it remains in the 2nd to 3rd place in Japan’s animation viewership rating, making it a representative mystery investigation animation in Japan. It is reigning.

우리나라에서는 2000년 1월 10일 KBS 2TV를 통해 한국어 더빙으로 1기가 방영되었다. 하지만 범죄를 소재로 하는 미스터리 추리 애니메이션의 특성상 잔인성 및 폭력성 시비 문제로 학부모 단체들의 종영 요청과 시청자들의 종영 반대 요청으로 신경전이 일어나 방영 중단과 재 방영의 어려움을 겪기도 했다.

In Korea, the first season was aired with Korean dubbing on KBS 2TV on January 10, 2000. However, due to the nature of crime-themed mystery animations, parents’ groups requested an end to the series due to concerns about cruelty and violence, and viewers opposed the end of the series, resulting in a war of nerves and difficulties in stopping and re-broadcasting the show.

2. 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 1(Detective Conan TV Series Season 1)

명탐정 코난 시즌 1은 TV 시리즈의 첫 번째로 일본 원판은 전체 101화(우리말 더빙판은 78화)로 구성되었다.

Detective Conan Season 1 is the first TV series, and the Japanese original version consists of a total of 101 episodes (the Korean dubbed version has 78 episodes).

1) 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 1의 시작(The beginning of season 1 of the Detective Conan TV series)

유명한 고교생 탐정 남도일은 어느 날 사건을 해결하고 돌아가던 도중 유원지에서 검은 코트의 사나이들 중 한 명이 수상한 행동을 하고 있는 것을 발견하고 그를 쫓았다. 검은 코트의 사나이가 당도한 곳은 수상한 암거래가 이루어지는 현장! 현장을 계속해서 주시하는 데에 정신이 팔린 도일은 그만 다른 검은 코트의 사나이에게 공격을 받게 된다.

Nam Do-il, a famous high school detective, was on his way back from solving a case one day when he noticed one of the men in black coats acting suspiciously at the amusement park and chased after him. The place where the man in the black coat arrived was the scene of suspicious black trading! Doyle, who is preoccupied with continuing to watch the scene, is attacked by another man in a black coat.

이들은 도일을 조직에서 새로 개발한 약의 실험체로 삼기 위해 약을 먹이고, 약의 부작용으로 도일은 꼬마가 되어버리고 만다. 하루 아침에 꼬마가 되어버린 도일은 코난으로 이름을 바꾸고 아빠가 탐정인 미란의 집에 신세를 지면서 자신을 꼬마로 만든 조직을 추적하고, 의뢰되는 사건들을 예리한 추리력으로 해결해 나가기 시작한다.

They drug Doyle to use him as a test subject for the organization’s newly developed medicine, and as a side effect of the medicine, Doyle turns into a child. Doyle, who turned into a kid overnight, changes his name to Conan and becomes indebted to the house of Miran, whose father is a detective. He begins to track down the organization that turned him into a kid and solves the cases requested with his keen detective skills.

2) 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 1의 목록 비교(Compare lists of Detective Conan TV series season 1)

앞에서 약술했듯이 명탐정 코난 TV 시리즈 1기를 우리나라에서 방송하는 일은 문화적 감성적 차이로 많은 어려움을 직면했다. 그 결과 우리나라에서 방송된 명탐정 코난 TV 시리즈 1기는 일본 원본 회차별 목록과 우리나라 방송판 목록이 다르고, 제목도 다르게 변화되었다.

As outlined above, broadcasting the first episode of the Detective Conan TV series in Korea faced many difficulties due to cultural and emotional differences. As a result, the first episode of the Detective Conan TV series broadcast in Korea had a different list of episodes from the original Japanese version and the Korean version, and the title was also changed differently.

먼저, 시즌 1의 경우 우리나라 방송 분량은 78회로, 이는 일본 원본의 방송 분량 101회에 해당된다. 이중 한 회차가 여러 회로 나누어진 경우가 있어 전체의 27.72%에 해당하는 28개의 에피소드가 방송되지 못했다. 이는 일본적인 것이 너무 강해서 우리 문화와 정서로는 쉽게 받아들이기 어렵다고 판단되는 경우와 잔인성이나 폭력성의 수위가 높은 것으로 보여 제외된 경우라는 후문이 있다.

First, in the case of Season 1, the number of episodes broadcast in Korea is 78, which corresponds to the number of episodes 101 of the Japanese original. Among these, there were cases where one episode was divided into multiple episodes, so 28 episodes, or 27.72% of the total, were not broadcast. There is a rumor that this is a case where it is judged to be too Japanese to be easily accepted by our culture and emotions, and a case where the level of cruelty or violence is considered high, so it is excluded.

예를 들어 34화 ‘산장 붕대남 살인사건’의 경우는 피해자인 여성의 목을 도끼로 베고 시신을 토막 냈기 때문에, 22화 ‘호화여객선 살인사건’의 경우에는 우리나라에서는 불가능한 사촌 간의 결혼 이야기 때문에 제외된 것으로 보인다.

For example, in the case of episode 34, ‘Mountain Bandage Man Murder Case’, the female victim’s head was cut off with an ax and the body was dismembered, and in the case of episode 22, ‘Luxury Passenger Ship Murder Case’, it was excluded because it was a story about a marriage between cousins, which is impossible in Korea. It appears that it has been done.

우리나라 더빙판에서 제외된 원판의 회차들에 대해서는 아래의 링크로 들어가서 [2.1. KBS 방영분(2000년) & 애니맥스(재더빙)방영분(2013년) & 투니버스 자막 방영분(2022~2023년)]에 나오는 목록 비교표를 보면 확인할 수 있다.

For episodes of the original version excluded from the Korean dubbed version, go to the link below [2.1. You can check this by looking at the list comparison table in [KBS broadcast (2000) & Animax (re-dubbed) broadcast (2013) & Tooniverse subtitled broadcast (2022-2023)].

그리고, 제목도 순화의 과정을 거쳤다. 에피소드 대부분이 살인 사건이라 일본 원판 제목에 ‘살인 사건’이 많이 붙어있다. 그래서 KBS는 원래 이름을 사용하지 않고 간접적인 제목을 사용했다.

And, the title also went through a process of purification. Since most of the episodes are murder cases, the original Japanese version has ‘murder case’ in the title. So KBS did not use the original name but an indirect title.

예를 들어 “사라진 시체 살인 사건”(15화)→“사라진 증거”(1기 15화), “컴퓨터 살인 사건”(29화)→“위험한 컴퓨터”(1기 22화), “알리바이 증언 살인 사건”(30화)→“자동 응답기의 비밀”(1기 23화), “도서관 살인사건”(50화)→“도서관 괴담”(1기 37화), “방랑 화가 살인사건”(80화)→“은행잎의 단서”(1기 60화), “종합병원 살인사건”(83화)→“그림자의 속임수”(1기 61화) 등이다.

For example, “Missing Body Murder Case” (Episode 15) → “Disappearing Evidence” (Episode 15 of Season 1), “Computer Murder Case” (Episode 29) → “Dangerous Computer” (Episode 22 of Season 1), “Alibi Testimony Murder” Incident” (Episode 30) → “Secret of the Answering Machine” (Episode 23 of Season 1), “Library Murder Case” (Episode 50) → “Library Ghost Story” (Episode 37 of Season 1), “Wandering Painter Murder Case” (Episode 80) ) → “Clue to the Ginkgo Leaf” (Season 1, Episode 60), “General Hospital Murder Case” (Episode 83) → “Shadow’s Trick” (Season 1, Episode 61), etc.

3. 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 1 무료 다시 보기(Detective Conan TV Series Season 1 Free Replay)

준비한 명탐정 코난 시즌 1의 동영상은 두 가지이다. 먼저는 우리나라에서 방송된 더빙판과 두 번째는 일본 원판 동영상들이다. 우리말 더빙판은 많은 회차가 빠져있으므로 명탐정 코난 메니아들에게는 아주 큰 아쉬움을 남겼다. 그래서 빠진 회차가 전혀 없는 일본 원판 한글 자막 동영상을 준비했다.

There are two videos of Detective Conan Season 1 prepared. The first is the dubbed version broadcast in Korea, and the second is the original Japanese video. The Korean dubbed version left many episodes missing, leaving Detective Conan enthusiasts very disappointed. So, we prepared the original Japanese version of the video with Korean subtitles without any missing episodes.