베스트 레전드 애니 무료 다시 보기 : 명탐정 코난 10기

명탐정 코난은 일본은 물론 우리나라에서도 최고의 인기를 누리는 탑 베스트 레전드 애니이다. 본 포스팅은 명탐정 코난의 모든 에피소드를 무료 다시 보기 할 수 있도록 이미 극장판 시리즈와 TV판 1-9기를 소개했다. 이제 명탐정 코난 TV 시리즈의 10기를 소개한다. 특히 10기에는 우리나라에서 방송되지 않은 에피소드가 있어 강추한다.

쉬운 목차

1. 명탐정 코난 TV 시리즈에 대해서

명탐정 코난은 일본의 작가 아오야마 고쇼가 1994년부터 현재까지 29년째 연재중인 자타공인 초절정 인기 만화이다. 이것을 닛폰 테레비 계열 방송국에서 1996년부터 TV 시리즈로 만들어 방송했다. 명탐정 코난의 TV 시리즈는 방송 초기는 물론 25년 이상이 지난 현재까지도 매우 높은 시청률을 유지해서 2023년 기준 일본 내 애니 시청률 2~3위권을 꾸준히 유지하는 명실상부 일본의 대표 추리 수사 애니메이션으로 군림하고 있다.

우리나라에서는 2000년 KBS 2TV를 통해 시즌 1이 한국어 더빙으로 방영되었다. 하지만 범죄를 소재로 하는 미스터리 추리 애니메이션의 특성상 시작에서부터 방송에 어려움을 경험하기도 했다. 그중 특히 잔인성, 폭력성 문제 때문에 학부모 단체들의 종영 요청이 쇄도했고, 이에 대해 시청자들의 종영 반대 요청으로 일종의 신경전이 일어났었다. 결국 1기 중간에 조기 방영 중단이라는 어려움을 겪었다.
이후 투니버스에서 방송하지 못한 분량을 이어 방송했고, 후속 시즌들도 꾸준히 방송을 해서 지금 소개하는 시즌 10을 만나볼 수 있게 되었다.

2. 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 10

명탐정 코난 10기는 칭찬보다는 혹평이 많은 부분이다. 이는 일본 원판을 받아서 우리나라 시청자들에 맞게 만드는 현지화 과정(더빙, 이름이나 상호명, 거리 명 등을 한국인들에게 적당한 것으로 바꾸는 과정)에 미흡함이 많아서 비롯된 문제들 때문이다. 그러므로 일본 원판을 보면 괜찮지만 우리 말 더빙판을 볼 때는 그런 문제가 있었음을 염두에두어야 한다.
어쨌든 한국판 10기는 성우들의 중복 캐스팅, 에피소드 미방영, 중후반부로 갈수록 나빠지는 현지화 문제 등으로 최악이라고 평가 받는 2기보다 더 못하다 평가되었다. 그래서 10기와 12~13기는 혹평을 받는 시즌으로 알려져 있다.

몇 가지 예를 들자면, 일본판 578화~581화는 장기 에피소드인데, 유독 578화만 한국판 28화로 방영되어 시청자들의 문의가 빗발친 일이 있었다. 보통 전체 방영이나 통편집을 하는 것이 정상인데 한 에피소드만을 따로 떼어 방송한 이해할 수 없는 에피소드 선정이 문제가 되었다.

그리고 9기에 비해 일본적 특색이 강한 에피소드가 많아 우리나라 방송에서 빠지게 된 에피소드들도 많았다. ‘부끄러운 부적의 행방’, ‘반딧불이 밝힌 진실’, ‘원숭이와 복갈퀴의 토리모노쵸’, ‘히로시마 미야지마 7가지 불가사의 투어’, ‘수증기 밀실의 시나리오’, ‘캇파가 꾼 꿈’, ‘강령회 W 밀실 사건’ 등이 이에 해당되는 에피소드들로 우리나라에서는 방영되지 않았다. 이 중 부끄러운 ‘부적의 행방’, ‘수증기 밀실의 시나리오’, ‘거북 인간이 꾼 꿈’, ‘강령회 더블 밀실 사건’이 후에 미공개 X파일에서 방영되었다.

1) 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 10의 회차별 목록 비교

애니의 현지화 문제가 최악의 상태였기 때문에 우리나라 방송판 명탐정 코난 10기는 일본 원판과는 차이가 많아 우리말 더빙판과 일본 원판을 비교하지 않으면 후에 다소 헷갈릴 수 있다. 일본에서는 명탐정 코난 10기로 총 70화를 방송했지만 우리나라에서는 총 48화를 방송했다. 이는 위에서 언급했듯이 우리나라의 방송 여건에 따라 에피소드들을 선정해서 방송했기 때문이다. 그래서 10기 에피소드 중 22개 에피소드들을 뒤늦게 방송했다.

일본 방영 상황과 우리나라 방영 상황 사이의 차이에 대해서는 아래의 일본 원판을 중심으로 회차별 목록과 제목을 국내 방영편의 회차별 목록과 제목과 비교해서 정리한 도표를 참고하면 쉽게 이해가 된다. 빨간색 글씨의 회차는 국내에서 방송을 하면서 원작과 방송 순서를 달리한 부분들이고, 녹색 글씨의 한 회차는 여러 회차로 나눈 것을 표시한 것이다.

명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 10의 일본 원판과 국내 방송판의 회차별 목록과 제목 비교표01

명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 10의 일본 원판과 국내 방송판의 회차별 목록과 제목 비교표02

명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 10의 일본 원판과 국내 방송판의 회차별 목록과 제목 비교표03 — 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 10의 일본 원판과 국내 방송판의 회차별 목록과 제목 비교표

2) 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 10 제목 변경

시즌 10의 에피소드들은 일본적 특색이 강한 제목이 많아 우리말과 정서에 맞게 현지화된 것들이 많은데, 그것들도 쉽게 이해되지 않는 것들이 있다.

592, 593화인 “원숭이와 쿠마데의 토리모노쵸”는 복을 기리는 일본의 문화(쿠마데 : 복을 긁어모은다는 갈퀴)와 ‘토리노모쵸’의 이중적 의미를 동시에 가진 제목으로 일본 문화를 모르면 번역도 어렵고 이해도 어려운 제목이라 국내 방송이 좌절된 제목이다.
칼에 찔린 마스코 시로가 정신을 잃으면서 범인을 알리기 위해 남긴 다잉 암호 메시지가 “원숭이와 쿠마데의 토리모노쵸”이다. 우리말로 “원숭이와 복 갈퀴 사건 수첩”이라 바꾸었는데, 일본 문화를 아는 사람들은 아주 잘 바꾸었다 말하지만 일본 문화를 모르는 사람들은 설명을 듣기 전에는 무슨 말인지 이해하기 어렵다.

600, 601화인 “갓파가 꾸는 꿈”의 갓파는 거북이다. 하지만 에피소드의 내용을 보면 제목의 거북이는 거북이 분장을 한 사람을 의미하는 단어이기 때문에 “거북 인간이 꾼 꿈”으로 의역되었다.

또한 603, 604, 605화인 “강령회 W 밀실 사건”의 W는 우리나라 사람에게는 영어 알파벳인 ‘더블유’로 이해되지만 일본 사람들은 ‘더블’로 이해한다. 즉 이중 밀실이다. 그래서 우리말 제목으로 “강령회 더블 밀실 사건”로 번역했다.