베스트 레전드 애니 무료 다시 보기 : 명탐정 코난 13기

현재 우리나라에서 최고 인기를 누리는 탑 베스트 레전드 애니는 명탐정 코난이다. 본 포스팅은 명탐정 코난의 모든 에피소드를 무료 다시 보기 할 수 있도록 이미 극장판 시리즈와 TV판 1-12기를 소개했다. 이제 명탐정 코난 TV 시리즈의 13기를 소개한다.

쉬운 목차

1. 명탐정 코난 TV 시리즈에 대해서

명탐정 코난은 일본의 작가 아오야마 고쇼가 1994년부터 현재까지 29년째 연재중인 자타공인 초절정 인기 만화이다. 이것을 닛폰 테레비 계열 방송국에서 1996년부터 TV 시리즈로 만들어 방송했다. 명탐정 코난의 TV 시리즈는 방송 초기는 물론 25년 이상이 지난 현재까지도 매우 높은 시청률을 유지해서 2023년 기준 일본 내 애니 시청률 2~3위권을 꾸준히 유지하는 명실상부 일본의 대표 추리 수사 애니메이션으로 군림하고 있다.

우리나라에서는 2000년 KBS 2TV를 통해 시즌 1이 한국어 더빙으로 방영되었다. 하지만 범죄를 소재로 하는 미스터리 추리 애니메이션의 특성상 시작에서 부터 방송에 어려움을 경험하기도 했다. 그중 특히 잔인성, 폭력성 문제 때문에 학부모 단체들의 종영 요청이 쇄도했고, 이에 대해 시청자들의 종영 반대 요청으로 일종의 신경전이 일어났었다. 결국 1기 중간에 조기 방영 중단이라는 어려움을 겪었다.
이후 투니버스에서 방송하지 못한 분량을 이어 방송했고, 후속 시즌들도 꾸준히 방송을 해서 지금 소개하는 시즌 13을 만나볼 수 있게 되었다.

2. 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 13

외국 애니메이션들을 우리나라에서 방송하려면 반드시 국내 시청자들이 문화적이고 정서적인 악영향을 받지 않도록 만드는 이른바 현지화의 과정을 거쳐야 한다.
이 과정은 우리가 잘 아는 더빙으로부터 등장인물들의 이름을 우리식으로 바꾸고, 외국어로 그려져 있는 지명, 건물의 이름 등도 새롭게 그려 넣는 작업도 한다. 그리고 애니의 내용과 각각의 장면들이 시청자의 수준에 맞지 않는 것들이 있으면 심의를 거쳐 편집을 하거나 방송 보류 또는 방송 불가를 취하기도 한다.

이런 과정은 특히 일본 애니메이션에는 강하게 적용하는 기류가 있는데 이는 일본적인 것이 문화적인 차이가 문제가 되는 것은 물론 일본적인 것에 대한 반감이 우리의 저면에 깊게 깔려있기 때문이다.
명탐정 코난은 탑 베스트 애니로서 명성이 높지만 현지화 작업을 통해서 엄청난 수술을 받은 애니로도 유명하다. 그래서 명탐정 코난의 에피소드 중에서 더빙 불가, 방송 불가 판정을 받기도 하고 상황에 적당하지 않아 일본 원판과 다르게 방송을 보류하다가 결국 자막으로만 방송된 에피소드들이 많이 발생했다. 이런 측면에서 보면 시즌 13의 에피소드들도 현지화 작업의 후폭풍을 세차게 받은 에피소드들이 많이 있다.

1) 국내 방송 불가 에피소드들

명탐정 코난 13기에는 주로 두 가지 문제로 국내 방송 불가 처리 되었다가 후에 방송되거나 자막으로 방송된 에피소드들이 제법 많다.

1) 가장 먼저 우리나라 사람들에게 알맞도록 애니의 등장 인물의 이름이나 지명 등을 한국적으로 바꾸는 현지화 작업이 어려워 불방된 에피소드들이 있다.
– 716~717화인 “가면저택에 귀신이 춤추다”는 등장 인물들이 일본식 옷을 입고 있으며 주요 소재인 가면도 일본풍이라 우리나라에서 방송되지 못했다.
– 1104, 1106화 “불과 물의 미스테리 투어”도 동일한 이유로 방송불가가 된 에피소드이다. 우선 사건의 공간적 배경이 활화산인 아소산을 비롯한 구마모토현 내 관광지들이기에 현지화가 어려운 점이 있었고, 구마모토현 마스코트인 쿠마몬 곰을 방송하는 라이센스 문제가 있기도 했다. 그리고 모리 코고로를 비롯한 수많은 사람들이 일본식 갑옷을 입은 모습으로 나온다.
– 742화인 “J리그 선수와의 약속”은 J리그 라이센스 문제 때문에 국내방송이 어려웠던 것으로 전해지는 에피소드이다.
– 1111, 1112화 “조디의 추억과 꽃놀이의 함정”편은 배경이 신사인데다가 범행 도구로 사용한 물건이 구멍 뚫린 5엔 동전이라 로컬라이징이 불가능하다 판단되어 방송 불가로 처리되었다고 한다.

2) 두 번째는 어린이들의 정서에 부정적인 영향을 줄 수 있는 소재들이 사용되어 불방 처리된 에피소드들이 있다.
– 1113, 1114 “코고로는 바에 있다”편은 배경이 bar였기 때문에 방송 당시 12세 등급으로 보면 심의에 걸렸다.

2) 제목을 한국식으로 순화한 에피소드들

제목이 일본식 표현이라 우리나라 어린이나 청소년들이 쉽게 이해하기 어려운 에피소드들의 제목들도 순화된 부분도 있다.
– 724, 725화인 “괴도 키드와 적면의 인어”의 “적면”은 한자를 모르면 쉽게 이해가 되지 않기 때문에 “붉은 얼굴”로 바꾸었다.
– 737화의 일본 원제는 “의혹의 프롬나드”이다. 여기세 프롬나드는 프랑스어로 “산책길”이라는 의미라 프랑스 표현을 빼고 간단하게 한글로 표현했다.

3) 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 13의 회차별 목록 비교

이상의 이유들로 국내 방송판 명탐정 코난 13기는 방송 순서는 물론 스토리의 흐름에서도 일본 원판과 차이가 많은 상태로 방송이 되었다. 그 결과 일본에서는 명탐정 코난 11기로 총 34화를 방송했지만 우리나라에서는 11화가 누락된 총 23화를 방송했다.

일본 방송 목록과 우리나라 방송 목록 사이의 차이에 대해서는 아래의 일본 원판을 중심으로 회차별 목록과 제목을 국내 방영편의 회차별 목록과 제목과 비교해서 정리한 도표를 참고하면 쉽게 이해가 된다. 빨간색 글씨의 회차는 국내에서 방송을 하면서 원작과 방송 순서를 달리한 부분들이고, 녹색 글씨의 한 회차는 여러 회차로 나눈 것을 표시한 것이다.