베스트 레전드 애니 무료 다시 보기 : 명탐정 코난 16기

명탐정 코난은 현재 우리나라에서 최고 인기를 누리는 탑 베스트 레전드 애니이다. 본 포스팅은 명탐정 코난의 모든 에피소드를 무료 다시 보기 할 수 있도록 이미 극장판 시리즈와 TV판 1-15기를 소개했다. 이제 명탐정 코난 TV 시리즈의 16기를 소개한다.

쉬운 목차

1. 명탐정 코난 TV 시리즈에 대해서

만화 영화 또는 애니메이션이라 하면 성인들에겐 어울리지 않는 유치한 어린이용 오락물이라 생각하는 것이 이제까지 일반적인 생각이었다. 하지만 이 생각을 완전히 깨버린 애니메이션이 명탐정 코난이다. 애니로서 명탐정 코난의 특징 중 하나는 두터운 매니아층을 가지고 있다는 점인데, 이들은 대부분이 어린이가 아니라 성인들이다.
이들의 인기에 힘입어 명탐정 코난은 1994년부터 현재까지 29년 째 연재 중인 자타공인 초절정 인기 만화이면서, 1996년부터 방송된 TV 시리즈는 방송 초기는 물론 25년 이상이 지난 현재까지도 매우 높은 시청률을 유지해서 2023년 기준 일본 내 애니 시청률 2~3위권을 꾸준히 유지하는 명실상부 일본의 대표 추리 수사 애니메이션으로 군림하고 있다.

2. 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 16

명탐정 코난 시즌 16은 다른 시즌들과 비교하면 특별한 부분이라 말할 수 있다. 전체 39개의 에피소드가 모두 아무 문제 없이 우리나라에서 방송되었기 때문이다. 명탐정 코난의 다른 시즌들은 이유는 다양하지만 현지화 문제로 일본 원판과 같이 방송되지 못하거나 방송이 지연되거나 또는 더빙이 아니라 자막 방송으로만 소개된 에피소드들이 상당히 많이 있다.

그래서 명탐정 코난을 좋아하는 소위 매니아를 자청하는 시청자들은 더빙본이 아니라 일본 원판 자막본을 보아야 한다고 주장하기도 한다. 그런 상황에서 보면 시즌 16은 모든 에피소드가 빠짐없이 원판과 방송 순서도 동일하게 방송되었기에 특별한 시즌이라 평가하는 것이다.

공적인 방송 전파를 통해서 방송되는 모든 영상물은 시청자들에게 부정적이거나 악한 영향을 주는 것을 막기 위해 심의를 받는다. 이중 외국에서 수입되는 영상물들은 한국적인 정서와 상식에 어울리도록 현지화 작업을 거쳐야 한다.

이 과정에서 명탐정 코난은 지나치게 일본적인 특색이 강하고 살인 사건을 다루는 애니메이션인 만큼 잔인하고, 어린이나 청소년들에게 어울리지 않는 것들을 많이 포함하고 있어 편집의 칼질을 엄청나게 받은 애니로 유명하다. 그래서 매 시즌마다 방송 불가, 방송을 늦추다가 나중에 스페셜로 방송하는 늦방, 현지화 없이 자막으로 방송되는 에피소드가 아주 많았다. 그런데 시즌 16에서는 그런 에피소드가 하나도 없다.

1) 명탐정 코난 TV 시리즈 16의 제목 변경

다만, 에피소드의 제목 중 일본어적 표현을 한국인들에게 자연스럽도록 바꾼 에피소드가 몇 있다. 그중 원제에 일본적인 색채가 강해서 다소 부드럽게 현지화한 에피소드 하나가 있다.
839화 “텐구의 목소리가 들린다”의 “텐구”는 “천구”로 바뀌어 방송되었는데 잘했다 말하기 어렵다. “텐구”는 일본 전설에 등장하는 환산종으로서 인간을 마계로 인도하는 마물, 요괴이다. 텐구의 한자를 우리말로 읽으면 “천구”(天狗), “하늘의 개”라는 의미이다. 그래서 텐구를 천구로 바꾸어 방송했다.

하지만 우리에게는 하늘의 개라는 전설이 없기 때문에 “천구”라 하면 연상되는 것이 없어서 텐구라 하든 천구라 하든 정확한 의미가 무엇인지 연상이 되지 않는다. 그래서 원제를 바꾼 것이 그다지 가치가 있는 것으로 보이지 않지만 또한 딱히 대체할 단어가 있지 않기 때문에 어쩔 수 없는 선택으로 보인다.