베스트 레전드 애니 무료 다시 보기 : 명탐정 코난 15기

고든

10개월 ago

명탐정 코난은 현재 우리나라에서 최고 인기를 누리는 탑 베스트 레전드 애니이다. 본 포스팅은 명탐정 코난의 모든 에피소드를 무료 다시 보기 할 수 있도록 이미 극장판 시리즈와 TV판 1-14기를 소개했다. 이제 명탐정 코난 TV 시리즈의 15기를 소개한다. 15기에도 국내 미방송 에피소드들이 많으니 특히 주목하길 바란다.

1. 명탐정 코난 TV 시리즈에 대해서

명탐정 코난은 일본의 작가 아오야마 고쇼가 1994년부터 현재까지 29년째 연재중인 자타공인 초절정 인기 만화이다. 이것을 닛폰 테레비 계열 방송국에서 1996년부터 TV 시리즈로 만들어 방송했다. 명탐정 코난의 TV 시리즈는 방송 초기는 물론 25년 이상이 지난 현재까지도 매우 높은 시청률을 유지해서 2023년 기준 일본 내 애니 시청률 2~3위권을 꾸준히 유지하는 명실상부 일본의 대표 추리 수사 애니메이션으로 군림하고 있다.

이 애니의 특징 중 하나는 매니아층이 두텁고, 어린이가 아니라 성인들이 매니아층의 주된 멤버들로 구성되어 있다는 사실이다. 실제로 추리 탐정물의 특성상 어린이보다는 성인들에게 내용과 주제가 더 알맞은 것이 사실이다. 그러므로 추리 수사물을 좋아하는 성인들에게 강추한다.

2. 명탐정 코난과 현지화(로컬라이징) 작업

명탐정 코난을 정주행하면 가장 많이 생기는 의문은 국내에서 방송 불가되거나 방송이 늦게 되고, 더빙이 아닌 자막판으로만 방송되는 에피소드들이 너무나 많다는 점이다. 일본은 물론 국내에서도 베스트 탑인 인기 애니를 이렇게 방송하는 이유가 무척이나 궁금해진다.
이는 소위 현지화(로컬라이징)라는 과정 때문에 생기는 피할 수 없는 경우이다. 외국 방송물을 국내에 방송하려면 반드시 국내 시청자들에게 부정적인 영향을 줄만한 것들을 순화 또는 제거하는 현지화 과정을 완수해야만 한다. 명탐정 코난은 이 현지화 과정의 칼날에 상당히 많이 분해된 애니 중 하나이다.

애니의 현지화 작업에는 다음과 같은 것들이 있다.
1) 가장 많이 사용하는 방법은 지명, 이름 등을 모두 한국화하는 것이다. 작품의 배경을 일본에서 대한민국으로 통째로 바꾸는 방법이다. 주로 시청 연령이 낮은 시청자를 위해 시행되는 방법으로 원작자와 제작사, 판권사의 허락을 받아야 한다.
예를 들자면, 일본의 특정 지역을 현지화할 때에 보통 도쿄 → 서울, 요코하마 → 인천, 간토 → 수도권, 오사카 → 부산 혹은 대전, 교토 → 경주, 간사이 → 경상도, 규슈 → 전라도, 도호쿠 시코쿠 등 시골 → 강원도 혹은 충청도, 홋카이도 → 강원도, 오키나와 → 제주도 등으로 번안되는 게 일반적이다. 과거에는 수입되는 작품들은 거의 대부분이 적용되었고, 지금도 반 정도는 이 방식을 적용한다.

2) 지명, 이름 등을 한국식으로 바꾸는 것이 어색하지만 왜색이 느껴지지 않도록 하기 위해 사용되는 방법이 영어 이름이나 상징적인 의미나 단어가 포함된 이름으로 바꾸는 등 무국적화 작업이다. 이는 주로 마법소녀물과 아이돌물에 많이 사용된다. 또는 어린이들이 부르기 쉬운 이름들을 만들기도 한다.

3) 더 나아가서는 애니에 외국어로 그려져 있는 지명, 건물의 이름 등도 한글로 그려 넣는 작업이 포함된다. 애니 중에 나오는 노래를 번안하여 방송하기도 한다.

4) 현지화의 극단적인 방법은 위 방법들이 사용불가할 경우 시도되는 것으로 불방처리, 따로 떼어 적당한 기회에 방송하는 늦방처리, 아니면 더빙판이 아니라 자막판으로 방송하는 경우 등이 있다.

3. 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 15

명탐정 코난은 탑 베스트 애니로서 명성이 높지만 위에서 언급한 현지화 작업을 통해서 엄청난 수술을 받은 애니로도 탑에 이를 정도이다. 그래서 명탐정 코난의 에피소드 중에서 더빙 불가, 방송 불가 판정을 받기도 하고 상황에 적당하지 않아 일본 원판과 다르게 방송을 보류하다가 결국 자막으로만 방송된 에피소드들이 많이 발생했다.
그래서 명탐정 코난을 소개하려면 반드시 방송불가, 방송보류 등의 처리를 받은 에피소드들에 대한 정보를 나누지 않을 수 없는 상황이다.

1) 국내 방송 불가 에피소드들

명탐정 코난 15기의 에피소드들도 현지화 작업의 어려움으로 우리나라에서 늦게 방송되거나 미방영 처리된 에피소드들이 많다. 9개의 에피소드들이 미방영되었는데, 미방영 처리된 에피소드들은 주로 두 가지 문제로 국내 방송 불가 처리 되었다.

① 먼저 우리나라 시청자들에게 적합하도록 만드는 현지화 작업이 어려워 나중에 방송된 늦방 에피소드가 있다.
785~786화, “타이코, 사랑걸린 명인전”은 한국판 15기 스페셜로 원판의 순서와 달리 늦게 방영됐다. 이는 일본만의 독특한 형식의 장기인 ‘쇼기’가 주 소재였기 때문이다. 들리는 바에 따르면 국내엔 불방되려 했으나 15기 스페셜로 밀려 16기 방영 전 추석 연휴에 방송되었다고 한다.

② 두 번째는 앞의 현지화 작업이 어려워 불방된 에피소드들이 있다.
• 801~802화 “톳토리 사구 미스터리 투어” 에피소드는 사건의 공간적 배경이 일본식 전통 가옥과 돗토리 사구라는 독특한 곳이어서 국내엔 불방됐다.
• 804-805화인 “코난과 에비조 카부키의 18번 미스테리” 에피소드는 일본 전통 문화인 ‘가부키’가 배경이기 때문에 현지화가 어려워 불방되었다. 여기에서 18번 미스테리는 우리나라에서도 애창곡이란 뜻으로 사용되는 ’18번’이라는 의미이다.

③ 마지막으로 어린이들의 정서에 부정적인 영향을 줄 수 있는 소재들이 사용되어 불방 처리된 에피소드들이다.
801-812화인 “현경의 검은 어둠”은 두 가지 이유로 불방된 에피소드가 되었다고 전해진다. 먼저는 일본 전국시대 무장들인 타케다 신겐과 우에스기 켄신과 연관된 카와나카지마 전투가 주 소재이기에 일본 역사에 대한 지식이 없으면 사건 해결 과정이 이해가 될 수 없다는 점이다. 그리고 범행이 너무 잔인해서 애니 자체를 새로 그리지 않는 이상 순화시킬 수 있는 방법이 없어 불발처리 되었다.

2) 명탐정 코난 TV 시리즈 시즌 15의 회차별 목록 비교

국내 방송판 명탐정 코난 15기는 일본 원판에서 9화가 미방송되었고, 2화가 스페셜로 늦게 방송되었다. 그 결과 일본에서는 명탐정 코난 15기로 총 41화를 방송했지만 우리나라에서는 9화가 누락된 총 30화를 방송했다.
우리 말로 변경된 제목이 없는 에피소드가 미방영회차로 일본 원판을 중심으로 회차별 목록과 제목을 국내 방영편의 회차별 목록과 제목과 비교해서 정리한 도표를 참고하면 쉽게 이해가 된다.